在半夜處理程式的時候看到 Claude 模型講這種跨語言混合的「晶晶體」，忍不住想把這一刻記錄下來。雖然偶爾會突然噴一整段韓文完全看不懂，但是遇到這種中日文交雜的狀況都讓我會心一笑。

大語言模型的背後原理，會將不同的概念橫跨語言，映射在類似的數學模型空間裡面。這點似乎跟人類的腦袋是很像的，也算是當代科技的一大突破。在過去的演算法裡面，似乎是沒有辦法做到這樣子的事情。

高中的時候有好長一段時間非常沉浸在學習英文，不管是自言自語、手寫的筆記等等，全部都用英文進行。所以有時候不小心輸出的時候也會開始有中英交雜的狀況。有時候就會覺得，好像沒有辦法找到一個很合適的漢語詞彙去表達對應的英文。不過後來隨著年紀增長，對於自己也有了更多要求，覺得能夠正確的用語言做輸出是很重要的，那又有這些所謂「支語」的入侵問題，更別提說各種語言文字裡面隱含的一些價值觀偏見跟歧視問題。

所以這些詞其實能夠精準的使用，對於自己也會是比較好的，就盡力每句話都好好講好。